আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-৫২

82
The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-৫২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Oct 12, 2021
শিরোনাম:— Soaring food prices worrisome=খাদ্যপণ্যের চড়া দাম উদ্বেগজনক;
Tagline:—
Consumers are stuck between a rock and a hard place=ভোক্তাদের নাভিশ্বাস;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Soaring food prices-খাদ্যমূল্য উর্ধ্বমুখী; খাদ্যের দাম চড়া; খাদ্যমূল্য বৃদ্ধি;
২। worrisome-উদ্বেগজনক;
৩। Consumers are stuck-ভোক্তারা আটকে আছে;
৪। be (caught) between a rock and a hard place-কঠিন পরিস্থিতির মুখে পড়া এবং কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়া;
৫। between a rock and a hard place-কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে;

৬। The skyrocketing food prices-খাদ্যপণ্যের দাম আকাশচুম্বি;
৭। continue to make the headlines in Bangladesh-বাংলাদেশে শিরোনাম হয়েই চলছে;
৮। exposing the government’s failure-সরকারের ব্যর্থতা প্রকাশ করে;
৯। an effective mechanism-কার্যকরী কৌশল;
১০। to check the prices of essential goods-নিত্যপণ্যের দাম যাচাই বাছাই করার;

১১। in the kitchen markets-কাচা বাজারগুলোতে;
১২। Week after week-সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে;
১৩। this daily has reported-এই দৈনিক রিপোর্ট করেছে;
১৪। edible oil-ভোজ্য তেল;
১৫। green chilli-কাচা মরিচ;

১৬। have continued to soar-বেড়েই চলছে;
১৭। putting immense pressure-বিশাল চাপ সৃষ্টি করে/করছে;
১৮। on low- and fixed-income groups-নিম্ন ও সীমিত আয়ের জনগোষ্ঠীর উপর;
১৯। Even the price of rice-চাউলের দামও;
২০। the government reduced import duty-সরকার আমদানি শুল্ক কমিয়েছে;

২১। to keep the price stable-মূল্য স্থিতিশীল রাখতে;
২২। over the past month-গত মাসব্যাপী/ ধরে;
২৩। Despite the commerce ministry saying that-যদিও বাণিজ্য মন্ত্রী বলেছেন যে;
২৪। onion production-পিয়াজ উৎপাদন;
২৫। an annual demand-বাৎসরিক চাহিদা;

২৬। in about a week-প্রায় এক সপ্তাহে;
২৭। to the set price rate-দাম নির্ধারণ করার/করতে;
২৮। many essential commodities-অনেক নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্র;
২৯। market analysts have raised questions-বাজার বিশ্লেষকরা প্রশ্ন তুলেছেন;
৩০। about the authenticity of traders’ claims for raising prices-দাম বৃদ্ধির জন্য ব্যবসায়ীদের দাবির সত্যতার ব্যাপারে;

৩১। due to higher prices of commodities internationally-আন্তর্জাতিকভাবে নিত্যপণ্যের দাম বৃদ্ধির কারণে;
৩২। commodity prices in our kitchen markets-আমাদের কাচা বাজারে নিত্য পণ্যের দাম;
৩৩। to look into the matter-বিষয়টি খতিয়ে দেখতে/দেখার;
৩৪। punish errant traders and syndicates-অসাধু ব্যবসায়ী ও সিন্ডিকেটদেরকে শাস্তি দেয়া;
৩৫। to exploit consumers-ভোক্তাদের শোষণ করার;

৩৬। a vast number of people-বহু সংখ্যক মানুষ/লোকজন;
৩৭। are struggling economically-অর্থনৈতিকভাবে হিমশিম খাচ্ছে;
৩৮। due to various pandemic-related issues-মহামারি সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ের জন্য/দরুণ;
৩৯। At the same time-তবে;
৪০। it is important to point out that-এটা উল্লেখ করা গুরুত্বপূর্ণ যে;

৪১। on the rise-উর্ধ্বমুখী;
৪২। have only added to people’s woes-জনগনের দুভোগ/কষ্টই শুধু বেড়েছে;
৪৩। inaction or failure-নিষ্ক্রিয়তা/নিরবতা অথবা ব্যর্থতা;
৪৪। to control commodity prices-নিত্যপণ্যের দাম নিয়ন্ত্রণ করার;
৪৫। apathy to the plight of people-জনগনের দুর্দশার প্রতি উদাসীনতা;

৪৬। take every step necessary-প্রতিটি/প্রত্যেকটি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়া;
৪৭। to bring commodity prices down-নিত্যপণ্যের দাম কমিয়ে আনতে;
৪৮। to affordable levels-সহনশীল মাত্রায়;
৪৯। come up with-সিদ্ধান্ত/কৌশল নেয়া;
৫০। to keep the market stable-বাজার স্থিতিশীল রাখতে;

৫১। in the long run-শেষ পর্যন্ত;
৫২। It is unacceptable that-এটা অগ্রহণযোগ্য যে;
৫৩। consumers have to pay for the government’s failure-ভোক্তাদেরকে সরকারের ব্যর্থতার মূল্য দিতে হবে;
৫৪। the most urgent issues-খুবই জরুরি বিষয়;
৫৫। the quality of people’s lives-জনগনের জীবনমান;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here