আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-২৫

92
The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-২৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 20, 2021
শিরোনাম:— Stop victimising the passengers=যাত্রীদের বলি হওয়া ঠেকান;
Tagline:—
Row between Biman and its online ticket sales partner has to be sorted=বিমান ও বিমানের অনলাইন টিকিট বিক্রয় সহযোগীর মাঝে বিরোধ মিটাতেই হবে;

Translated by– Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

The ongoing row between Biman Bangladesh Airlines and its online ticket sales partner is causing untold sufferings for hundreds of intended passengers.
নির্দিষ্ট গন্তব্যস্থলে যেতে চাওয়া হাজার হাজার যাত্রীদের জন্য তীব্র ভোগান্তি সৃষ্টি করছে বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইনস্ এবং এর অনলাইন টিকিট বিক্রয় সহকর্মীদের মধ্যে চলমান সারি।

The ongoing row between Biman Bangladesh Airlines and its online ticket sales partner – বিমান বাংলাদেশ এয়ারলাইনস্ এবং এর অনলাইন টিকিট বিক্রয় সহকর্মীদের মধ্যে চলমান সারি।
is causing untold sufferings – তীব্র ভোগান্তি সৃষ্টি করছে
for hundreds of intended passengers – হাজার হাজার অভিষ্ট যাত্রীদের জন্য

For almost a week now, passengers have been unable to buy tickets online—which is more convenient and also safer during the pandemic—from Biman’s website or from other online platforms that usually sell its tickets.
এখন পর্যন্ত প্রায় এক সপ্তাহ ধরে বিমানের ওয়েবসাইট অথবা অন্যান্য অনলাইন প্লাটফর্ম যেগুলি সচরাচর বিমানের টিকিট বিক্রি করেন, সেখান থেকে মহামারির সময়ে বেশি সুবিধাজনক ও আরও নিরাপদ অনলাইন সাইটে টিকিট ক্রয় করতে সক্ষম হয়নি যাত্রীরা।

For almost a week now – এখন পর্যন্ত প্রায় এক সপ্তাহ ধরে
passengers have been unable to buy tickets online – অনলাইনে টিকিট ক্রয় করতে সক্ষম হয়নি যাত্রীরা
which is more convenient and also safer during the pandemic – যেটি মহামারির সময়ে বেশি সুবিধাজনক ও আরও নিরাপদ
from Biman’s website or from other online platforms – বিমানের ওয়েবসাইট অথবা অন্যান্য অনলাইন প্লাটফর্ম থেকে

that usually sell its tickets – যেটি সচরাচর এর টিকিট বিক্রি করে
Instead, they are having to physically go to Biman sales centres to buy tickets, which is both time-consuming and risky as crowding may lead to the passengers contracting the coronavirus.
পরবর্তীতে, টিকিট ক্রয় করার জন্য তাদের সশরীরে বিমানের টিকিট বিক্রয় কেন্দ্র যেতে হচ্ছে, যেটি উভয় সময় ব্যয় ও ঝুকিপূর্ণ সেহেতু জনসমাগম যাত্রীদেরকে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার দিকে ধাবিত করতে পারে।
Instead – পরবর্তীতে

they are having to physically go to Biman sales centres to buy tickets – টিকিট ক্রয় করার জন্য তাদের সশরীরে বিমানের টিকিট বিক্রয় কেন্দ্র যেতে হচ্ছে
which is both time-consuming and risky
– উভয় সময় ব্যয় ও ঝুকিপূর্ণ
as crowding may lead to the passengers contracting the coronavirus – সেহেতু জনসমাগম যাত্রীদেরকে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার দিকে ধাবিত করতে পারে

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here