আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১১

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-১১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— Aug 06, 2021
শিরোনাম:— Are we doing enough to curb lightning fatalities?=বজ্রপাতের হতাহত রোধে আমরা কি পর্যাপ্ত ব্যবস্থা নিচ্ছি?
Tagline:— 19 deaths in just two incidents show the level of risk we face from lightning=আমরা বজ্রপাতের ঝুঁকির কোন স্তরে আছি, মাত্র ২টা ঘটনায় ১৯ জনের মৃত্যুতে তা স্পষ্ট করে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Are we doing enough-আমরা কি পর্যাপ্ত/যথেষ্ট করতেছি/ব্যবস্থা নিচ্ছি;
২। to curb lightning fatalities-বজ্রপাতে হতাহত/বিপর্যয় রোধে;
৩। 19 deaths-১৯ জনের মৃত্যু;
৪। in just two incidents-শুধুমাত্র ২ টা ঘটনায়;
৫। show the level of risk-ঝুঁকির স্তর/পর্যায় প্রকাশ করে/দেখায়;

৬। we face from lightning-আমরা বজ্রপাতের সম্মুখীন;
৭। Severe storms and lightning-প্রচণ্ড ঝড় এবং বজ্রপাত;
৮। are common-সাধারণ; স্বাভাবিক;
৯। during the June-September monsoon season in Bangladesh-বাংলাদেশে জুন-সেপ্টেম্বর বর্ষাকালে;

১০। where each year lightning-যেখানে প্রতি বছর বজ্রপাতে;
১১। kills more than 200 people-২০০ জনেরও বেশি প্রাণ কেড়ে নেয়/মারা যায়;
১২। mostly farmers in their fields-বিশেষকরে কৃষকরা তাদের জমিতে;
১৩। The country is said to be the third-most lightning-prone region-দেশটিকে বলা হয় ৩য় সবচেয়ে বজ্রপাত প্রবণ এলাকা;

১৪। in the world-বিশ্বের (৩য়);
১৫। These statistics add a certain degree of inevitability-এসব পরিসংখ্যান অনিবার্যতার/অপরিহার্যতার একটি নির্দিষ্ট স্তর যুক্ত করে;
১৬। to the occurrence-ঘটার/হওয়ার;
১৭। of this natural phenomenon -এই প্রাকৃতিক বিষয়ের;

১৮। and the fatalities and injuries caused-এবং হতাহত এবং আহত হওয়ার;
১৯। little consolation-সামান্য সান্ত্বনা;
২০। actually preventable-আসলে নিবারণযোগ্য/নিবারণীয়;
২১। with enough preparation and awareness-যথেষ্ট প্রস্তুতি ও সচেতনাসহ;

২২। In the latest case reported on Thursday-গত বৃহস্পতিবার সংঘটিত সর্বশেষ ঘটনায়;
২৩। at least 19 people were killed-অন্তত ১৯ জন নিহত হয়েছে/হয়েছিল;
২৪। and 16 others injured-আরো ১৬ জন আহত হয়েছে;
২৫। in two separate incidents in Chapainawabganj and Kishoreganj districts-চাপাইনবাবগঞ্জ ও কিশোরগঞ্জের পৃথক ২টি ঘটনায়;

২৬। Of the dead-নিহতদের;
২৭। 17 were struck in Chapainawabganj-১৭জন হতাহত হয়েছে চাপাইনবাবগঞ্জে;
২৮। when they were travelling by a boat-যখন তারা নৌকা যোগে যাচ্ছিলেন;
২৯। to a wedding-একটি বিয়েতে;

৩০। while the groom, who was with them, survived-তাদের সাথে থাকা বর বেচে গেছেন/বেচে আছেন;
৩১। The other two victims were fishermen who were struck by lightning-অন্য ২ ভুক্তভোগী ছিল জেলে যারা বজ্রপাতের শিকার;
৩২। when they were fishing in a haor in Kishoreganj-যখন তারা কিশোরগঞ্জ হাওড়ে মাছ ধরছিলেন;
৩৩। In Bangladesh, lightning strike is recognised-বাংলাদেশে বজ্রপাতের আঘাতকে বিবেচনা করা হয়;

৩৪। as a major disaster-বড় ধরণের বিপর্যয় হিসেবে;
৩৫। yet official response remains far from adequate-সরকারের পর্যাপ্ত সাড়াদান রয়েছে এখনও বহুদূরে;
৩৬। other natural disasters-অন্যান্য প্রাকৃতিক বিপর্যয়;
৩৭। Because of the government’s failure-সরকারের ব্যর্থতার কারণে;

৩৮। to devise an effective plan-একটি কার্যকর/বাস্তবধর্মী পরিকল্পনা নেয়ার;
৩৯। to bring down the incidence of lightning and associated risks-বজ্রপাত এবং এ সম্পর্কিত ঝুকিগুলি কমিয়ে আনতে;
৪০। the country has seen an alarming rise in deaths-দেশটি উদ্বেগজনক মৃত্যু বৃদ্ধি দেখেছে; দেশে মৃত্যু উদ্বেগজনক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে;
৪১। in recent years-সম্প্রতি বছরগুলোতে;

৪২। the annual death toll -বাৎসরিক মৃত্যুর সংখ্যা;
৪৩। The upward trend in casualties-হতাহতের উর্ধ্বমুখী প্রবণতা;
৪৪। is deeply worrying-গভীর উদ্বেগজনক;
৪৫। Experts say-বিশেষজ্ঞরা বলেন;
৪৬। the rise in fatal lightning strikes-বজ্রপাতে হতাহতের ঘটনা বৃদ্ধি;

৪৭। is due to continued deforestation-চলমান বন উজাড় করার কারণে;
৪৮। which has led to the disappearance of many tall trees-যার ফলে অনেক বড় বড় গাছ উধাও হয়েছে/হারিয়ে গেছে;
৪৯। that earlier would have drawn lightning strikes-যা আগে বজ্রপাতের আঘাত সরিয়ে দিতো;
৫০। the government has taken initiatives-সরকার উদ্যোগ নিয়েছে;

৫১। to plant hundreds of thousands of palm trees-লক্ষ লক্ষ তাল গাছ লাগানোর;
৫২। in a bid to ease the impact of lightning-বজ্রপাতের প্রভাব সহজ করতে;
৫৩। But clearly-কিন্তু স্পষ্ট বিষয় হলো;
৫৪। a more robust, better-planned and better-coordinated intervention-আরো বলিষ্ঠ, মানসম্মত পরিকল্পনা ও সু-সমন্বয়ে হস্তক্ষেপ;

৫৫। is needed-দরকার;
৫৬। both in the countryside-রাষ্ট্রের উভয় দিকে হতে;
৫৭। where most casualties occur-যেখানে সবচেয়ে বেশি হতাহতের ঘটনা ঘটে;
৫৮। and in urban areas-এবং শহর এলাকায়;

৫৯। where most buildings still do not have lightning diversion systems in place-যেখানে অধিকাংশ ভবনগুলোতে বজ্র নিরোধ হওয়ার পদ্ধতি এখনও নেই;
৬০। As well as addressing these problems-এসব সমস্যা সমাধানের পাশাপাশি;
৬১। the government also needs to step up its efforts-সরকারকে তার প্রচেষ্টা বৃদ্ধি করাও দরকার;
৬২। to increase awareness-সচেতনতা বৃদ্ধি করতে;

৬৩। Unfortunately-দুর্ভাগ্যক্রমে;
৬৪। for most people-অধিকাংশ লোকের জন্য;
৬৫। lightning still seems to inspire only awe and allusions to the divine-বজ্রপাতকে এখনও কেবলমাত্র আসমানি বালা-মুছিবাত/আতঙ্ক ও ইশারা আসা মনে করা হয়;
৬৬। If people cannot be made aware of the importance of responsible behaviour-লোকজনকে যদি দায়িত্বশীল আচরণের গুরুত্বের ব্যাপারে সচেতন করা না যায়;

৬৭। such as-যেমন;
৬৮। staying indoors around the time a storm occurs-বজ্রপাত হওয়ার সময়ে ঘরে অবস্থান করা;
৬৯। or taking shelter at the first sight of it-বিচার বিবেচনা ছাড়াই/প্রথমেই আশ্রয় নেয়া;
৭০। tragedies may continue to happen-তাহলে ট্র্যাজেডিগুলো ঘটতেই থাকবে;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আপডেট পেতে আমাদের টেলিগ্রাম চ্যানেল যোগ দিতে পারেন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।