আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-০৫

81
The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ: পর্ব-০৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 31 July 2021
শিরোনাম:— Authorities should stop ignoring life-saving inventions=জীবন রক্ষাকারী উদ্ভাবন উপেক্ষা করা বন্ধ করা উচিত কর্তৃপক্ষের;
Tagline:— There is absolutely no excuse for this!=এটার জন্য নি:সন্দেহে কোনো অজুহাত নেই;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Authorities should stop ignoring-কর্তৃপক্ষের অগ্রাহ্য করা/উপেক্ষা করা বন্ধ করা উচিত;
২। life-saving inventions-জীবন রক্ষাকারী উদ্ভাবন;
৩। There is absolutely no excuse for this!-এটার জন্য নি:সন্দেহে কোনো অজুহাত নেই;
৪। During the pandemic-মহামারিকালে;

৫। many brilliant minds in our country-দেশের অনেক প্রতিভাবান ব্যক্তি;
৬। have come up with-উদ্ভাবন করেছে;
৭। prototypes of various life-saving devices-বিভিন্ন জীবন রক্ষাকারী ডিভাইসের মূল নমুনা/আদিরূপ;
৮। Their urgency-সেগুলোর অত্যাবশ্যকীয়তা;

৯। was bolstered-জোরদার করা হয়েছিল;
১০। keeping in mind-মনে রাখতে;
১১। the fate of their fellow citizens-তাদের দেশের নাগরিকদের চরম পরিণতি;
১২। who had been suffering greatly-যারা চরমভাবে/মারাত্মকভাবে ভুগতেছিল;
১৩। during the pandemic-মহামারিকালে;

১৪। especially due to the shortage of ventilators-বিশেষকরে ভেন্টিলেটরের স্বল্পতার কারণে;
১৫। high-flow nasal cannulas-হাই-ফ্লো ন্যাজাল ক্যানুলা;
১৬। and the likes-এবং এরকম আরো;
১৭। Disappointingly-হতাশাজনক ব্যাপার হলো;

১৮। a lack of investment-বিনিয়োগের অভাব;
১৯। industry support -শিল্প সহায়তা;
২০। and government red tape-এবং সরকারের লাল ফিতার দৌরাত্ব;
২১। have forced the majority of these innovations to be shelved-এসব উদ্ভাবনের বেশিরভাগ স্থগিত রাখতে বাধ্য করেছে;

২২। putting what could have been life-saving inventions onto the backburner-জীবন রক্ষাকারী উদ্ভাবন যা হতে পারতো তার গুরুত্ব কমিয়ে;
২৩। Their examples range from-তাদের নমুনা বিস্তৃত হয়েছে;
২৪। domestically produced ventilators- দেশীয়ভাবে উৎপাদিত ভেন্টিলেটর (এর জায়গায়);
২৫। that cost a fraction of the price of regular ventilators-যার খরচ নিয়মিত ভেন্টিলেটরের মূল্যের একটি অংশ;

২৬। to high powered air-purifying respirators-উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন বায়ু নিষ্কাষণ শ্বাসযন্ত্র;
২৭। that could protect-যা সুরক্ষা দিতে পারে/পারতো;
২৮। healthcare workers-স্বাস্থ্য কর্মীদের;
২৯। from contamination-দূষণ থেকে;
৩০। and disinfection chambers-এবং চেম্বারগুলি জীবাণুমুক্তকরণ;

৩১। that use ultraviolet rays-যাতে অতি বেগুণি রশ্মি ব্যবহার করা হয়;
৩২। to sterilise medical gear-চিকিৎসা সামগ্রী জীবণুমুক্ত করতে;
৩৩। Some of these inventions-এসব উদ্ভাবনের কিছু কিছু;
৩৪। never saw the light of day-কখনই আলোর মুখ দেখলো না;

৩৫। due to government restrictions-সরকারের বিধিনিষেধের কারণে;
৩৬। which in normal circumstances could be understandable-যা স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে বোধগম্য হতে পারতো;
৩৭। However, given the lack of life-saving facilities available-কিন্তু জীবন রক্ষাকারী সামগ্রীর সহজলভ্যতার বিদ্যমান ঘাটতি/অভাব;
৩৮। in the country’s hospitals-দেশের হাসপাতালগুলোতে;

৩৯। and particularly in government hospitals-এবং বিশেষকরে সরকারি হাসপাতালগুলোতে;
৪০। that the health officials-যা স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা;
৪১। could not find the time-সময় পায়নি;
৪২। to approve their use-সেগুলো ব্যবহারের অনুমোদন করার;

৪৩। nor make special exemptions-না হয় বিশেষ দায়মুক্তি করার;
৪৪। during the pandemic-মহামারিকালে;
৪৫। allowing them to be produced-সেগুলি উৎপাদন করার অনুমতি;
৪৬। at greater scale-বৃহত্তর পরিসরে;

৪৭। is shameful-লজ্জাজনক;
৪৮। What were they so busy doing?-তারা এত ব্যস্ত হয়ে কী করেছিল?
৪৯। During the entire pandemic-সমগ্র মহামারিকালে;
৫০। the government’s health system-সরকারের স্বাস্থ্য ব্যবস্থা;

৫১। has performed woefully-শোচনীয়ভাবে কাজ করেছে;
৫২। being riddled in one incident of corruption after another-একের পর এক দুর্নীতির ঘটনায় হেঁয়ালিপনা করে;
৫৩। and with health officials making one disastrous decision after the other-এবং স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা একের পর এক আত্মঘাতী সিদ্ধান্ত নিয়ে;

৫৪। This seems to be just another disaster of their own making-এটা মনে হয় কেবল তাদের নিজস্ব তৈরি আরেকটি বিপর্যয়;
৫৫। At a time when-এমন একটা সময়ে যখন;
৫৬। the government hospital system-সরকারি হাসপাতাল ব্যবস্থায়;
৫৭। has only 1,225 ventilators-মাত্র ১ হাজার ২২৫টি ভেন্টিলেটর আছে;

৫৮। and 13,000 patients currently hospitalised with Covid-19-এবং বর্তমানে ১৩০০ জন রোগী করোনা নিয়ে হাসপাতালে আছে;
৫৯। just imagine -শুধু ভেবে দেখুন;
৬০। how much of a relief some of these cheaper ventilators-স্বল্পমূল্যের কয়েকটি এসব ভেন্টিলেটর কতটা স্বস্তি দিতো;
৬১। could have provided-যদি সরবরাহ করা যেত;

৬২। And the same applies for all the other devices-এবং অন্যান্য ডিভাইসেরও একই প্রয়োগ; অন্যান্য ডিভাইসের ব্যাপারটিও একই;
৬২। Though it is disappointing that-যদিও এটি হতাশাজনক যে;
৬৩। the pharmaceutical industry-ঔষধ কারখানা;
৬৪। did not show any interest (in)-কোনো ধরণের আগ্রহ দেখায়নি;

৬৫। in investing in these devices-এসব ডিভাইসে বিনিয়োগ করতে;
৬৬। the government could easily have funded-সরকার সহজেই তহবিল/বরাদ্দ দিতে পারতো;
৬৭। their production-তাদের উৎপাদন;
৬৮। using the Tk 100 crore-১০০ কোটি টাকা ব্যবহার করে;

৬৯। that has been allocated to finance-অর্থ বরাদ্দ দেয়া হয়েছে;
৭০। health research for the current fiscal year-চলতি অর্থবছরে স্বাস্থ্য গবেষণা খাতে;
৭১। or by saving up on one of its many wasteful spendings-অথবা এটির অনেক ব্যয়বহুল খরচের একটি বাচিয়ে;

৭২। that have been exposed-যা প্রকাশ পেয়েছে;
৭৩। over the past couple of years-বিগত কয়েক বছর ধরে;
৭৪। by various media outlets-বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যমে;
৭৫। We call on the authorities-আমরা কর্তৃপক্ষের প্রতি আহবান জানাই;
৭৬। to change their ways-তাদের পন্থা/প্রক্রিয়া পরিবর্তন করার;

৭৭। to give innovators the proper shot-যথোপযুক্ত প্রচেষ্টা উদ্ভাবকদেরকে দিতে/দেয়ার;
৭৮। they deserve-তারা যোগ্য; তারা দাবি রাখে;
৭৯। to showcase their inventions-তাদের উদ্ভাবন প্রকাশ করার/করতে;
৮০। and prove that-এবং প্রমাণ করতে যে;

৮১। they are worthy-সেগুলো যোগ্য হয়;
৮২। of being produced- উৎপাদিত হওয়ার;
৮৩। on a larger scale-বৃহত্তর পরিসরে;
৮৪। They must invest in them-তারা অবশ্যই সেগুলোতে বিনিয়োগ করবে;

৮৫। as well as provide whatever support is necessary for these creations-এবং এসব সৃষ্টিকর্মের জন্য যা-ই সহায়তা প্রয়োজন হয় সেগুলো দিবে;
৮৬। to be brought to market-বাজারে আনতে;
৮৭। so that lives can be saved-যাতে করে জীবনগুলো রক্ষা করা যায়;

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন। আমাদের সাইট থেকে কপি হয়না তাই পোস্টটি শেয়ার করে নিজের টাইমলাইনে রাখতে পারেন অথবা পিডিএফ আইকনে ক্লিক করে ডাউনলোড ও করে নিতে পারেন।

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here